O artigo busca analisar de que maneira novas tecnologias são apropriadas e ganham sentidos completamente inesperados em sociedades ditas tradicionais, como é o caso da Índia. Mais especificamente, o artigo trata do uso da Internet como ferramenta para facilitar a realização dos chamados “casamentos arranjados”. Ainda que seja usada para atender a uma demanda tradicional, a Internet ao mesmo tempo permite uma maior ingerência do indivíduo no processo de busca do parceiro, o que vem de certa forma promovendo uma reinvenção da tradição. Outro exemplo analisado diz respeito à utilização, hoje controlada pelo governo indiano, do exame de ultra-sonografia. Criada para diagnosticar problemas de formação, a tecnologia permite a detecção prematura do sexo do bebê, contribuindo para o aumento do número de aborto de bebês do sexo feminino.

Palavras-chave: tecnologia, tradição, apropriação social, Índia.

The paper analyses how new technologies are incorporated and gain totally unexpected senses in societies which are usually considered as traditional, like the Indian society. More specifically, the paper refers to the use of the Internet as a tool to facilitate the so called “arranged marriages”. Even though it is used to satisfy a traditional demand, at the same time the Internet allows the individual to have a more relevant participation in the process, what to some extent contributes to ‘reinvent’ the tradition in a new format. Another example analyzed in the paper concerns the use, currently controlled by the Indian government, of ?ultrasonography exams. Developed to help diagnose malformation problems, the technology permits the premature detection of the baby’s sex, contributing to the increase of abortion rates of baby girls.

Keywords: technology, tradition, social incorporation, India.

Tecnologia a serviço da tradição: duas experiências na sociedade indiana